PaiN
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Can you see the meaning in your darkness?
میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Oh, where are you now? Have you gone away?
آه، تو الآن کجایی؟ از اینجا رفته‌ای؟
بوگی‌پاپ و دوستان
Here now… is it just a lookalike?
تو الآن اینجایی... یا این یه نفره که شبیه تو هست؟
All of the world is slowly changing
تمام جهان داره آروم آروم عوض میشه
in a way, I cannot see from here
جوریکه، نمیتونم از اینجا چیزی ببینم
Kibou ni wa yurete wa. Dareka ni yobareteita
دیروز یک نفر توی رؤیام منو صدا زد
Furimukeba soko ni wa kieuseta itsuwatta...
...برگشتم و ایستادم، درون یه منظره‌ی واضح و آشکار
...noroshi
یه سایه بود...
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Fui ni warai “kietakunai”
از جایی که وجود نداره صدای خنده میاد
Musuu ni ten no aida sen wakare sono imi mo shirazu
من هنوز دلیل اینو نمیدونم که چرا ما هم دیگر رو ملاقات کردیم یا از هم جدا شدیم
So can you see the meaning in your darkness?
خوب پس میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Kurikaeshi utsuru kage
اون سایه دوباره و دوباره پدیدار میشه
Nanimo nai sono naka wo nanika wo sagashi aruki tsuzukeru
توی پوچی و نیستی دنبال چیزی می‌گرده اما من به قدم برداشتنم ادامه میدم
زیرنویس تمامی انیمه های فصلی در
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWForum
Translated By:PaiN & AliceB
حالا که بهش فکر می‌کنم... می‌بینم که تو . آهنگ راک گوش می‌دی، اگرچه پولدار هم هستی
.هیچ وقت نرفتم دنبالشون که گوششون بدم
.که اینطور. پس نازپرورده ای
.آره. راستش، از این موضوع متنفرم
.حتی بابام هم اونقدر پولدار نیست
شغل کوچیکی داره، ولی هنوز هم با من مثل .بچه‌های پولدار رفتار می‌کنه
.واقعیتش، بیشتر شبیه عروسکای شیک فرانسویم تا یه دختر
...و مادرم
.احساس عجیبی دارم، پادشاه آشفتگی
این اسمته، نه؟
.می‌تونی هر جور دوست داشتی صدام کنی
.حله
-خوب، مادرم-به همراه پدرم، و من هم همینطور
.وقتی که مادر شدم همه از این موضوع متنفر شدیم
وقتی "ماکوتو" رو حامله شدم .فقط بیست سالم بود
من نمی‌دونم که اون بچه‌ی کی بود ،ولی از بین همه‌ی روابطی که تا حالا داشتم
.تو تنها کسی هستی که می‌خوام پدر اون باشه
که اینطور. چقدر میخوای حالا؟
!ای-اینطور نیست
،هرچقدر بخوای بهت می‌دم
ولی من نه اون بچه رو به فرزندی خودم قبول .می‌کنم نه با تو ازدواج می‌کنم
به هر حال من حق شهروندی ندارم برای همین .شهرداری هم قبولش نمی‌کنه
،نمیدونم اون بچه‌ی کیه .ولی این اصلاً مهم نیست
منظورت چیه؟
.من نمی‌تونم بچه‌دار شم
!این رو به رسانه‌ها می‌گم !اینجوری شهرتت از بین می‌ره
...بذار فقط یه چیزی رو یادآور شم .اگه جات بودم این کارو نمی‌کردم
.ممکنه زندگیت رو به خطر بندازه
.عمرا همچین چاخانی رو باور کنم
...البته اگه واقعا بلوفی درکار باشه
...خوب برگردیم سر بحث پول
این برات فرصته. من واقعا بهت توصیه می‌کنم .تا هرچقدر که می‌تونی ازم پول بکنی
تو هیچ وقت نمی‌تونی پول کافی برای بزرگ کردن .یه رو بچه داشته باشی
نمی‌خوای بگی که به هیچ پولی احتیاج نداری، نه؟
تو هم نمی‌خوای بهم بگی که قرار نیست اون پول رو داشته باشم؟
این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟
.اگه نمی‌خوای اون پول رو بگیری، مانعت نمی‌شم
ولی به شخصه فکر می‌کنم که این .از دست دادن فرصته
با اینکه حتی نمی‌دونم باباش کیه؟
.پس با هر کی دلت خواست ازدواج کن
.این نظرم رو راجب پول دادن بهت عوض نمی‌کنه
.هرچند اگه جات بودم همین الآن اقدام میکردم
چند سال دیگه... شاید شیش سال؟ .قراره از شرم خلاص بشن
چی؟
.اون موقع نمی‌تونم بهت پول بدم
.البته نمی‌خوام که بدون جنگیدن بیخیال بشم
.قصد دارم آخرین هدیه خداحافظیم رو به جا بذارم
یه جوری قیافه‌‌ی جدی به خودش گرفته بود .که نتونستم چیزی بگم
آخرسر پول ها رو از "تراتسوکی" گرفتم و .ماکوتو" رو به دنیا آوردم"
فکر می‌کردم بهترین راه برای جبران کار اون این بود .که "ماکوتو" رو جوری بزرگ کنم که آدم خوبی بشه
.ولی "تراتسوکی" بعدش فوت کرد
،نه توی اون شیش سالی که خودش گفت
.بلکه هشت سال پیش بود
.و حالا "تراتسوکی" کنارم نشسته، درست مثل قبل
مادرت رو دوست نداری؟
. متنفره من اشتباه می‌کنی. در واقع اونه که از
.این جوری که خوب نیست
بعد از اینکه شروع به بزرگ کردن پسرم کردم فهمیدم که
چه کارایی بودن که مادرم هیچ وقت اونا .رو برام انجام نداد
ولی تو داری عشق و اهمیتی به بچه‌ات .ابراز می‌کنی که حقشه
.واقعاً عالیه
فازت چیه؟ سعی داری چیکار کنی؟
منظورم اینه که... تموم این آتیشا از زیر سر تو بلند میشه؟
تو از قبل برنامه‌ی همه‌ی اینا رو چیده بودی، مگه نه؟ کیوئیچیرو"سان؟"
.والا نمی‌دونم
مگه به غیر از تو کی دیگه اینجا هست؟
بعدشم، من کِی گفتم که واقعا تراتسوکی کیوئیچیرو" هستم؟"
چی؟
تو فقط به خاطر این به این دنیا اومدی .چون خودت میخواستی
.اینکه کی هستم به تو مرتبط نیست
پس یعنی واقعا برای تو مهم نیست که چه اتفاقی برای من میفته؟
...درست مثل مادرم
.من عاشقت بودم
.راست می‌گم .من واقعا واقعا عاشقت بودم
...اون موقع نمی‌تونستم بهت بگم، ولی
یعنی فقط نمی‌تونستی به زبون بیاری؟
حالا که داری خاطراتتو مرور می‌کنی شاید .فکر کردی که همچین حسی داشتی
مگه مهمه این؟
.فقط می‌خوام همه چیز رو بندازم دور
...تمام این مدت، من احمق بودم
وایسا ببینم! این الآن واقعا توی گذشته است؟
ماکوتو" کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاده؟"
یعنی اون قرار نیست به دنیا بیاد؟
.خدا می‌دونه. من که مطمئن نیستم
.شاید واقعا به آرزوت برسی
منظورت از این حرف چیه؟
...نگو که
احتمالا من می‌تونستم "ماکوتو" رو بچه‌ی واقعی تو بکنم؟
.خدا می‌دونه. من که مطمئن نیستم
.حس می‌کنم یه مدتی می‌شه که دارم دنبال "بوگی‌پاپ" می‌گردم
ساکیکو"! می‌بینم که مثل همیشه زود" .ناامید شدی. بیا بگیر
خوب باید چیکار کنم؟
.من مثل تو باهوش نیستم. "هینا"چان
ها؟
چی شده؟
ما...ما یه جای دیگه نبودیم؟
یعنی چی؟
...خوب، نمی‌دونم
چی داری میگی؟
.ولش کن. چیز خاصی نیست
.فقط یکم از خستگی بی‌حواس شدم
."تو هیچ وقت عوض نمیشی ها، "ساکیکو
،تو هم همین طور، "هینا"چان .ولی تو الآن خیلی خوشگل و ناز شدی
.واقعاً؟ مرسی، نظر لطفته
هینا"یی که من می‌شناختم یه دختر یازده ساله" .واقعاً شاد و سرزنده بود
.اون محبوب و همیشه شنگول و بشاش بود
."ولی تو هم خیلی خوشگلی ها، "ساکیکو
.شرط می‌بندم که خیلی هم پرطرفداری
.نیستم بابا
.پسرایی که با من حال می‌کنن یه مشت بازنده‌اند
حتی پسری که امروز باهاش بودم .اصلا منو درک نمی‌کرد
.ولی فکر کنم فقط می‌خواسته باهات خوش بگذرونه
.ولی بازم نمی‌دونسته که کِی باید جلوی خودش رو بگیره
بیخیال بابا. تو هم ازش خوشت میاد، نه؟
!عمرا
هینا"چان، مطمئنم وقتی که شروع کنی" -به قرار گذاشتن بفه
...خوب من تا حالا سر قرار نرفتم، پس
هی، "هینا"چان... کِی همچین اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی؟
...میدونی... اون
...درست قبل از اینکه تعطیلات تابستونی شروع شه
...بهت یه چیز وحشتناک گفتم، و
پسرا هیچ وقت از احمق دیلاقی مثل تو !خوششون نمیاد
!قراره همین جوری هم بمیری
بعدش... واقعاً می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم ...ولی
...وقتی که تعطیلات تابستونی تموم شد ...وقتی که توی مدرسه دیدمت
...می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم
...ولی تو
من به همراه خانواده‌ام توی تصادف رانندگی .جون خودم رو از دست دادم
.حادثه‌ی غم‌انگیزی بود
.هینا"چان، بهت حسودیم می‌شد"
شایعاتی بودن که می‌گفت اون پسری که
.اون موقع دوستش داشتم به تو علاقه داشت
...پس من هم
.شاید اون دختره خیلی هم اهمیت نمی‌داد
!ولی تمام این مدت می‌خواستم معذرت خواهی کنم
معذرت می‌خوام! "هینا"چان، مطمئنم وقتی !بزرگ بشی خوشگل تر هم می‌شی
!من واقعا اینطور فکر می‌کنم
...پس
...می‌خواستم بگم که معذرت می‌خوام
این چیزی بود که اذیتت می‌کرد؟
...آره
...این "هیناکو"چان نیست
...می‌دونم فایده‌ای نداره اینو از من بشنوی
ولی من آدم وحشتناکی‌ هستم ،که حق زندگی کردن نداره
...پس... پس من
!می‌خواستم که "بوگی‌پاپ" منو بکشه
..."بوگی‌پاپ"
!همین‌جا بود! با چشمای خودم دیدم
.بله خبر دارم
می‌دونستی؟
.اما فکر نکنم که "بوگی‌پاپ" تو رو بکشه
فکر می‌کنی تو رو از درد و رنجت نجات می‌ده؟
خب...پس تو منو می‌کشی به جاش، "هینا"چان؟
میگم، تو کی هستی؟
.تو داشتی زجر می‌کشیدی
در طول این مدت، بدون اینکه روحتم خبر داشته باشه .داشتی به شدت زجرمی‌کشیدی
،الآن دیگه نمی‌شه از اون درد و رنج خلاص‌ شد
.چون که کل قلبتو دربرگرفته
برای همین هست که باید اون درد و رنجی که
،می‌خوای از قلبت پاکش‌ کنی رو بگیری
.و درعوض به طلا تبدیلش‌ کنی
طلا؟
.آره
.هرچیزی که بدرخشه
،اون‌ موقع‌ها
من از یه دستگاه هک که خیلی تصادفی پیدا کرده بودمش ،برای گشتن توی شرکت‌های سرمایه‌گذاری استفاده می‌کردم
تا اطلاعات مشتری‌هاشون رو بدزدم و .توی بازار سیاه اونا رو بفروشم
!یالا...بجنب
!ایول
تقصیر من نیست. تقصیر کسی هست که .این دستگاه خفن آسون رو ساخت
منطقه خاکستری: جایی (و گاها موقعیتی) که زیاد پیرو دسته‌بندی و قانون خاصی نیستند و کار و بار مشخصی ندارند
من همیشه سراغ شرکت‌هایی می‌رفتم که ،حوزه‌ی کاریشون بیشتر توی منطقه خاکستری بود
...تا نتونند به راحتی رد منو بزنند
.یا اینطور فکر می‌کردم
!ای-این دیگه چیه؟
!تف بهش
دستگاه به درستی جدا نشد این دستگاه رو قبل از قطع‌کردن و یا خاموش‌کردن .جدا کنید
.حس بدی نسبت به این موضوع داشتم
.و متاسفانه انگار درست بود حسم
یه تله بود؟
دانش‌آموز دبیرستانی هستی؟
.آره درسته
کارت شناسایی دانش‌آموزیت همراهت هست؟
آه بله دارم...مشکلی پیش اومده؟
.ایول، مدرسه خیلی خوبیه
کارت شناسایی این کارت اعلام می‌دارد که این .شخص در این مدرسه دانش‌آموز است نام: هابارا کنتارو ****/**/** :تاریخ تولد
اصولا این اطراف میای؟ .آخه این جاده به مدرسه‌ات راه نداره
.خب، آره گه‌گاه از این راه میام
مشکلی هست؟
می‌تونم یه نگاه به داخل کیفت بندازم؟
.عه...چیز خاصی توی کیفم ندارم
.بازم ترجیح می‌دم که خودم نگاه بندازم
...ک-که اینطور
."کنتارو"
اتفاقی افتاده؟
.من پس زودتر می‌رم
دوست دخترت هست؟
.آره...قرار داشتیم همدیگرو ببینیم
،که اینطور. یه سری آدم ناباب این اطراف هست .پس زیاد پرسه نزنین این ورا
کافه تریستان
تو دیگه کی باشی؟
."چی می‌گی؟ الآن مشکل تویی، "هابارو کنتارو
از کجا منو می‌شناسی؟
.بهتره بیخیال اون کاری که می‌کنی بشی
،تا الآن زیاد هنوز زیاد درگیر مشکل خاصی نشدی
.اما قراره اوضاع تغییر بکنه
.اونقدرام که فکر می‌کنی دنیا مهربون نیست
...نگو که اون هشدار
درکل، به لطف تو تونستم شبکه‌ی یه گروه .سرمایه‌گذاری شیاد دیگه رو ازپا دربیارم
ها، منظورت از این حرف چی بود؟
.هیچی
تو کسی هستی که اون دستگاه هک رو ساخته؟
معلومه که نه. احتمالا کار کسایی مثل .آژانس امنیت ملی بوده
یعنی یکی تغییراتی توش ایجاد کرد و توی .سایت پخشش کرده
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که یکی پیدا بشه .که واقعا بتونه ازش استفاده بکنه
اینطوریاست؟ مثل اینکه داشتم تموم این .این مدت به ساز تو می‌رقصیدم
.من که حس نمی‌کنم کار بدی کردم .تو خیلی با بی‌فکری این کارو کردی
.نه، منظورم این نبود
چرا از همون اول بهم نگفتی؟
،اگه عین آدم میومدی برام همه چیز رو توضیح می‌دادی
.خوشحال می‌شدم که کمکت کنم
چرا نیومدی ازم نخواستی؟
."ها؟ "کیریما ناگی"سان از مدرسه‌ی "شین‌یو
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
.انگار خودت هم زیاد حواست جمع نبوده
عجیب نیست بعضی از بچه‌ها بخوان بیشتر درمورد دختری
.به جذابی تو بدونن
.این اولین خاطره‌ی فراموش‌نشدنی من با "ناگی" بود
.و ظاهرا، چیزی که الآن داره اتفاق میوفته مابعدش هست
یعنی داری می‌گی این عشق توی اولین نگاه بود؟
.تقریبا...هرچند هیچوقت نتونستم به زبون بیارمش
چرا نمی‌تونی؟
.ها؟ عمرا بهش بگم
.اون یه اعجوبه هست
.برای آدمی مثل من وقت نداره
.چقدر ستودنی
.هرجوری که نگاه کنی این یه توهم هست
.من هنوز توی معبد ماه هستم
عه؟ اینطور فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم حقه‌اش چجوریه، اما فکرنکن می‌تونی .منو برای همیشه این تو گیر بندازی
.مطمئنا از اینجا بیرون می‌رم
."موفق باشی، "کنتارو
.قیافت داره داد می‌زنه
.گوش بده شاه آشفتگی
.هرچیزی که اینجاست رو قبلا دیده‌ام
،که یعنی این خاطره‌ی من هست
.و همه‌ی این اتفاقات توی ذهنم داره اتفاق میوفته
.فقط یه رویا هست
.عجب. آفرین
اما تا حالا فکر نکردی
این دنیایی که توش زندگی می‌کنیم یه کابوس هست؟
راحت‌ترین راه برای بیرون اومدن از کابوس چیه؟
یعنی چی اینی که گفتی؟
.خیلی راحته
.یه چیز ساده
!ای-این دیگه چی بود؟
همین الآن بهت گفتم، نگفتم؟
.خیلی راحته
!تو دیگه کی هستی؟
مطمئنی بخشی از خاطره‌ات نیستم؟
!گفتم کی هستی
سائوتومه ماسامی". مثل تو منم نسبت به" .کیریما ناگی" یه حس یه طرفه داشتم"
حالا...می‌تونی از این کابوس بیرون بری یا نه؟
!لعنتی
...امکان نداره
!عمرا! بی‌شک دارم خواب می‌بینم
هوی! اینجا چیکار می‌کنی بچه؟
!بیا از اینجا بریم بیرون
عمو تو کی هستی؟
!منو اونجوری صدا نکن! دبیرستانی هستم خیرسرم
.ای بابا! داره میاد
می‌گم...تو هم اون "زوراگی" رو می‌بینی؟
زوراگی"؟ اون هیولا رو می‌گی؟"
.آره
...تو همون
!بادکنکم
.گفتم درست نگهش دار. ای خدا
...ای بابا
.فهمیدم. پس قضیه از این قراره
داری چیکار می‌کنی؟ مگه قرار نبود فرار کنیم؟
.آره راست می‌گی
این ثابت می‌کنه که همه‌ی این اتفاق‌ها .داره توی ذهن من رخ می‌ده
ظاهرا اون یارو "سائوتومه" که مثل این ،بچه پیداش شد
.به خاطر این بود که یه جایی دیدمش
...در این صورت برای خارج شدن از اینجا
...برای بیدار شدن از این کابوس
مشکلی پیش نمیاد برامون برگردیم اون داخل؟
.آره غمت نباشه
.بذارش به عهده‌ی من
.هی
.مردم....از خستگی
.خب....باشه
.تو اینجا بمون
فهمیدی؟
.فکرشو می‌کردم
!ای احمق! بجنب بیدار شو
!هوی "شیرو"! بلند شو
...هابارا"سان...من داشتم چیکار"
.فقط تو نیستی. همه آدمای اینجا من جمله خودم عین تو بودیم
ای-این دیگه...اینجا چه خبره؟
،خودمم نمی‌دونم والا
اما انگار که همه بعد از یه مدتی به خواب رفتند .و الآن هم دارند یه رویا میبینند
رویا؟
تو هم دیدی، مگه نه؟
...الآن که فکرشو می‌کنم
...داشتم اونو می‌دیدم
این دختره به خودش نگفت شاه آشفتگی؟
.آره گفت
.می‌دونستم
تو هم اونو دیدی پس؟
.آره
اون بی‌شرف...می‌خواد چیکار بکنه؟
هابارا"سان، حدس می‌زنی این شاه آشفتگی کیه؟"
دیگه کی می‌تونه باشه؟
.همونیه که این لامصب رو ساخته
تراتسوکی کیوئیچیرو"؟"
مگه نمرده؟
.مشکل همینه
،احتمال داره نمرده باشه و این دور و بر قایم شده
یا تونست یه چیزی اینجا کار بذاره .که حتی بعد از مرگش هم کار کنه
...در هر دو صورت، اون فکر همه چیزشو کرده
.همه‌ی ما داریم به ساز اون می‌رقصیم